Especial Terra 10 anos

22 de Fevereiro de 2012

Alemão aprendeu a falar português no chat Terra

Um amigo gaúcho que trabalhou na embaixada brasileira em Berlim me falava muito sobre o Brasil, tanto que tive vontade de visitar o país. Perguntei a ele se seria suficiente falar inglês e francês para me comunicar aí, mas ele me respondeu rindo que, mesmo com o espanhol, eu teria dificuldades. Então decidi aprender o português. Mas como? Faltavam apenas seis meses para a minha viagem, que ocorreu em julho de 2003.

Para aprender a língua, busquei bate-papos em português e encontrei o Terra. Tinha 55 anos quando entrei no grupo "Idades", "40 a 50 anos". Como a Mara, fiquei na sala B, pois a sala A estava cheia. Entrei com o nickname que costumo usar na Alemanha, "Micha" (a forma abreviada de Michael), mas todos os homens queriam falar comigo. Descobri logo que a culpa era da letra "a" no fim do nick, então mudei meu nome para a abreviação em inglês: "Mike".

Quando entrei pela primeira vez na sala B, meu coração bateu forte, pois eu não sabia como falar com os participantes do chat —faltavam palavras e gramática. Fiquei com muito medo, mas a Mara (uma das minhas primeiras amigas) me ajudou muito.

Minha tela era dividida em duas, uma com tradutor "Inglês - Português" do Google e outra com "Português - Inglês" (hoje o Google disponibiliza também o tradutor para o alemão). Essa era a razão pela qual sempre respondi bem devagar.

Fiz muitas amigas no chat, como a “DoceAmiga”, a “mulher(ctba)” e a “MorenaTropicana”. A ”_M_” e a “Prenda de Porto Alegre” me ajudaram muito nas vezes em que visitei em Porto Alegre (todos os meses de julho entre 2003 e 2006). A “_M_” me mostrou as Serras Gaúchas. Todas as amigas citadas eu conheço pessoalmente. Infelizmente, só a Mara que não — talvez na próxima vez.

Desde que entrei no bate-papo do Terra, na salinha B, aprendi a falar português, fiz muitos amigos maravilhosos e passei a adorar o Brasil. Se fosse possível, gostaria muito de morar aí.

O internauta Michael Gruetzner, de Berlim (Alemanha), participou do VC faz a história, canal de jornalismo participativo do especial Terra 10 Anos. Se você também quiser mandar fotos e textos, clique aqui.